“去荷兰”为什么那么惨？

今天，仁老大问我是否知道“带人去荷兰”这句话的典故。

我不知道，但曾经读过相关的文章。

以前，在李永球的《字言字语》里读过〈脏话，请骂得有道〉。李永球说“去荷兰”是“隐后式”的脏话。“去荷兰”=“去荷兰干”=“去给人干” （“荷兰”和福建话的“给人”谐音）。

后来读者黄士春先生致电李永球，告知李关于“去荷兰”的另一个背景。黄先生也是一位写作人，翻译并出版多本有关我国法律的书。

据黄先生所说，粤语“去荷兰”的意思不同于福建话，而是“去死”的意思，在60年代即出现。因为当时的棺材车类似旧时代的荷兰船，人们就把棺材车叫做荷兰船，把死亡谑称为“去坐荷兰船”，久而久之简化成为“去荷兰”，义为“去死”。

仁老大告诉了我“带人去荷兰”的历史典故。这句话里“荷兰”是指荷属印尼。以前从唐山来到南洋，通常到几个重要大港口再分散各地，也有些是从甲地迁移到乙地。当时荷兰人的统治很苛严，劳工不足时，就常有其他地方华人被骗被拐被卖身到印尼去，过惨不忍睹的猪仔生活。因此，就有了这句话“带人去荷兰”。

荷兰那么美，“去荷兰”有什么不好。嘿嘿，原来这个荷兰不是真的荷兰……难怪乎！

去给人干，去死，去过生不如死的猪仔生活，哪个最惨？见仁见智。



注：仁老大是我朋友，台大研究所毕业，这仁是研究历史的。

注2： 明先生补充：
广东人通常不说“去荷兰”，而说“返荷兰”，大有“归天家”/ 驾返遥池之意。